2018年下半年，受小凌老师委托，负责凌氏拳艺翻译局工作，工作汇报如下：
一、工作开展情况
1、建立并完善翻译小组。在已有的基础上，通过自愿报名的形式，目前翻译小组共有成员晓舟、侃希、谢健雄、陶嘉严、郭明虎、刘飞等七人，小组成员能力较强，都能较好地完成翻译任务。
2、翻译任务。在2018年主要完成了三项翻译任务，一是凌氏拳艺演示版中《密州出猎》相关拳名及片头、片尾翻译，经修改完善后加入演示视频中；二是水浪拳66记拳名翻译，该项任务完成大部分，但有少数拳名，中文理解尚有欠缺，需充分、准确理解后，完成全部拳名翻译；三是凌氏团队简介翻译。
二、工作不足
1、工作进展较慢，目前还存在未完成项目，比如拳名翻译。
2、翻译研讨费时费力。由于大家对翻译的理解不同和水平差异，翻译字词推敲较为困难，相互之间难以说服，需进一步提高效率。
3、缺乏整体工作计划。工作缺少目标规划，导致工作停滞。
三、下一步工作计划
1、制定总体计划。在征求小凌老师意见，共同协商的基础上，制定总体工作计划。
2、完成欠缺项目。完成凌氏水浪拳未翻的拳名翻译，并商讨后交专业人士核对。
3、按照计划开展工作。在总体计划的基础上，细分时间和任务，尝试个人负责和总体协商结合，完成总体计划。
4、组织学习活动，提升英文水平。组织1-2次学习活动，提升成员英文水平。
再次感谢翻译小组成员的共同努力，谢谢！
|
