肖力行老师说：“武术术语的翻译工作是时代赋于我们凌氏拳艺年轻一代的任务，也是机遇。正因为前无古人，谁能完成第一部武术中英文词典，谁就有了世界性的话语权。什么是武，当今之世几人能懂？中文都说不清道不明，谈何外文？如果我们用中英文对照的形式完成一部武术通典，我虽不敢说英文会翻译得多出彩，但对字、词概念界定的精准性当无出其右，这些是我毕生钻研所得，也是汇集了当代多少武术大家的研究成果。可以相信，一经出版，中国的武术爱好者，乃至世界各地的武术爱好者，都会想要人手一册，以从中窥得内家拳之真谛。”
为了推进这一伟大目标的实现，肖师特地两次撰文，鼓励凌氏团队的年轻一辈。（晓希）
知几位就翻译之事，闻风而动，颇为振奋。为了团队，为了传承，应有当仁不让与师之豪迈气概，和勇于承担之作风。
此事无前人之鉴，却有创作发明之难，难于上青天。正因为如此之难，乃以作一生之探索。如能成功，定能传于青史。可立身扬名，可光宗耀祖，有益于传承，无愧于时代。
严复曰“译事三难，信、达、雅。”我认为信者，正确；达者，流畅；雅者，典雅。易曰:“修辞立诚”。子曰:“辞达而已”。以此而论，先求正确，如有可能，有点流畅。典雅我们就不作追求，留给后人吧。
严复还曰：“新理踵出，名目纷繁，索之中文，渺不可得，即有牵合，终嫌参差。译者遇此，独有自具衡量，即义定名。”
告诉我们翻译开创性的难度，要自定经纬，和我们现在的情况如同一辙。
我们的能力不及严子万分之一，而难度更大，他是把外国的翻译到祖国来，我们正好相反，更具挑战性。但我们有现代的翻译科技，我们有人数的优势，我们有互联网。只要我们众志成城，有他“一名之立，旬月踟蹰，我罪我知，是存明哲”这种精神，脚踏实地，百折不回，就“信”的版本而言，是一定会做成功的！
肖力行 2018-02-17
大道之行也，天下为公，故人不独亲其亲，不独子其子。中华文化之瑰宝--内家拳理应为全人类共享，需求者皆可得之，岂有国别之分哉！
为拳艺发扬光大，造福全人类，即日起设立凌氏拳艺翻译局。为历史负责，决定由我亲自担纲，出任翻译局局长，主要承担的是责任，和为各位做好后勤工作。
委任卜巧为翻译局秘书，助我统筹策划。
目前翻译局成员由已报名参加的同学组成：晓希、陶嘉严、谢建雄、张新宇、郭明虎、罗建军、王国燕、晓舟。
由于这是一项长期的复杂的前无古人的工作，需要不断地有人参加，所以任何时候都欢迎意愿者加入。
对成员而言，行有余力，则译之学之，学之译之。逐步提高，日臻完善。
这是盛世的需求，天命所归。让我们一起宏大志，立大愿，从零开始做起，坚韧不拔地完成这个应尽的历史使命！
肖力行2018-02-28 |
