一、    前言

肖力行老师说：“武术术语的翻译工作是时代赋于我们凌氏拳艺年轻一代的任务，也是机遇。正因为前无古人，谁能完成第一部武术中英文词典，谁就有了世界性的话语权。什么是武，当今之世几人能懂？中文都说不清道不明，谈何外文？如果我们用中英文对照的形式完成一部武术通典，我虽不敢说英文会翻译得多出彩，但对字、词概念界定的精准性当无出其右，这些是我毕生钻研所得，也是汇集了当代多少武术大家的研究成果。可以相信，一经出版，中国的武术爱好者，乃至世界各地的武术爱好者，都会想要人手一册，以从中窥得内家拳之真谛。”

为了推进这一伟大目标的实现，肖师特地两次撰文，鼓励凌氏团队的年轻一辈。

晓希  2018元宵节

二、  一名之立，旬月踟蹰，

知几位就翻译之事，闻风而动，颇为振奋。为了团队，为了传承，应有当仁不让与师之豪迈气概，和勇于承担之作风。

此事无前人之鉴，却有创作发明之难，难于上青天。正因为如此之难，乃以作一生之探索。如能成功，定能传于青史。可立身扬名，可光宗耀祖，有益于传承，无愧于时代。

严复曰“译事三难，信、达、雅。”我认为信者，正确；达者，流畅；雅者，典雅。易曰:“修辞立诚”。子曰:“辞达而已”。以此而论，先求正确，如有可能，有点流畅。典雅我们就不作追求，留给后人吧。

严复还曰：“新理踵出，名目纷繁，索之中文，渺不可得，即有牵合，终嫌参差。译者遇此，独有自具衡量，即义定名。”

告诉我们翻译开创性的难度，要自定经纬，和我们现在的情况如同一辙。

我们的能力不及严子万分之一，而难度更大，他是把外国的翻译到祖国来，我们正好相反，更具挑战性。但我们有现代的翻译科技，我们有人数的优势，我们有互联网。只要我们众志成城，有他“一名之立，旬月踟蹰，我罪我知，是存明哲”这种精神，脚踏实地，百折不回，就“信”的版本而言，是一定会做成功的！

肖力行 2018-02-17

三、 天下为公

大道之行也，天下为公，故人不独亲其亲，不独子其子。中华文化之瑰宝--内家拳理应为全人类共享，需求者皆可得之，岂有国别之分哉！

为拳艺发扬光大，造福全人类，即日起设立凌氏拳艺翻译局。为历史负责，决定由我亲自担纲，出任翻译局局长，主要承担的是责任，和为各位做好后勤工作。

委任卜巧为翻译局秘书，助我统筹策划。

目前翻译局成员由已报名参加的同学组成：晓希、陶嘉严、谢建雄、张新宇、郭明虎、罗建军、王国燕、晓舟。

由于这是一项长期的复杂的前无古人的工作，需要不断地有人参加，所以任何时候都欢迎意愿者加入。

对成员而言，行有余力，则译之学之，学之译之。逐步提高，日臻完善。

这是盛世的需求，天命所归。让我们一起宏大志，立大愿，从零开始做起，坚韧不拔地完成这个应尽的历史使命！

肖力行2018-02-28

［此帖子已被 晓希 在 2018/3/2 22:52:31 编辑过］

设立质译山房之缘由

肖力行  2018年3月8日

凌氏拳艺翻译工作业已启动，大家对拳名的探讨，已胜于普通的拳教师。牵涉到的拳艺拳理，会与日俱增。这些会有一定的内容是不对外的，也是我和前辈老师花费了许多精力得来的。除了本门弟子，不对外传。

随着翻译的深入，讨论和成文的东西会越来越多，这些都是凌氏团队的宝贵财富，都属于保密之类。

据此，决定设立更小范围的论坛，仅供我们翻译局的同学加入，讨论和交流。参加者一律不得对外泄露论坛上的任何内容。凡需对外公布的，不论中文还是外文，皆应得到本局同意。

网管第一时间已给我们设立了相应的论坛。我抛砖引玉取名为“质译山房”，也请大家看看，取个更有意义的名称。

肖力行

2018年3月8日

［此帖子已被 罗建军 在 2018/3/22 15:22:04 编辑过］

顶礼“质译山房”

昨晚见琢玉轩新增一栏，甚奇，知师父近日劳累，不敢多问。

今晨，见国燕师姐传师言，方知师为翻译局设立一事用心极深，思虑极周。“质译山房”，“质”，一字千钧，道破凌氏拳艺翻译之可贵。又觉“山房”二字，古朴雅致，有高山流水之意境。将浅见禀告师父，师不欲多言，命自行思之。

搜肠刮肚，忽亿中学读过的东坡先生《李氏山房藏书记》，查之重读，念至“余友李公择，少时读书于庐山五老峰下白石庵之僧舍。公择既去，而山中之人思之，指其所居为李氏山房。藏书凡九千余卷。公择既已涉其流，探其源，采剥其华实，而咀嚼其膏味，以为己有，发于文词，见于行事，以闻名于当世矣。而书固自如也，未尝少损。将以遗来者，供其无穷之求，而各足其才分之所当得。是以不藏于家，而藏于其故所居之僧舍，此仁者之心也。 ”乃解恩师所提“山房”之真谛，拍案叫绝，惊师之才，叹师之志，更为师仁者之心铭感五内。

“贤不肖之所得各因其才，仁智之所见各随其分，才分不同而求无不获者，惟书乎！”晓舟自当在师之统帅下，卜巧秘书之部署下，为凌氏拳艺“质译山房”外添砖瓦，内供经书，尽心竭力。

                                                弟子晓舟 顶礼

我心中的“质译山房”

昨天代老师传达了拟给我们翻译论坛起名为“质译山房”征求意见，看了之后，一知半解。时间太晚，来不及思量。

今天再想，老师为人一以贯之，从本出发，终于有所启发。“质译”即希望我们在翻译中，要不断地推敲和质疑。不就是“一名之立，旬月踟蹰。”精神的注解吗。“山房”，甚为不解。反复阅读之，想起老师不久前为我们设立的“补拙精舍”，“精舍”与“山房”互为对应。师释:精舍，家里最好的房间，用最好的地方来接待提建议者，表示恭敬和郑重。凌氏团队，应当有这种的精神境界。“山房”，山中之陋室。以示非外语专业毕业的我们，中译英不是我们的强项，应当足够的认识。先知不足，译之学之，学之译之，然后图强。
当我把对山房的理解汇报老师时，师答，你讲的基本是对的。但山房包含的另外一层含义，一旦我们做好了，就是中外文的内家拳殿堂，供后人嚼其膏味，以为己有。山房可跃升山顶之堂，那时会当凌绝顶，一览众山小。
老师的所作所为，无不贯穿着他平时的主导思想，我为师的立意之高肃然起敬。

也为老师对内家拳的传承殚精竭虑而深深担心。“质译山房”的以后的管理又将耗费老师大量的心血，斗胆提议，请建军出任“质译山房”房主，负责该论坛的日常工作，也好让卜巧集中精力做好大量的翻译正面工作。

秉承老师的旨意，山房虽简，然邀请大家参与之心甚勤，不论先后，都会以热忱来欢迎！

［此帖子已被 于一碧诗 在 2018/3/9 15:09:12 编辑过］